Lyrics

BAP – Psycho-Rodeo

Text: Wolfgang Niedecken

von Kölsch ins Hochdeutsche übersetzt von Claudio Caira

Nicht nur die Musik passt zum Intro – auch der Text passt anundfürsich – ab und zu.
Denn diese Gegebenheit hat sicher schon jeder erlebt – aus welchen Gründen auch immer, wenn er zum Spiel die Kneipe oder den Dartraum betreten hat und sich gefragt: "Was mach ich hier eigentlich?".
Und damit es auch jeder versteht, habe ich es auch mal "übersetzt".

Wo sind wir hier? Was ist das?
Hier waren wir ja noch nie,
wo sind wir hier hereingeraten?
Weshalb und wann, ey Mann,
vor allen Dingen wie,
was haben wir hier in dem Loch verloren?
Sag, was tun die Leute hier,
haben die kein Zuhause, haben die kein Bett?
Ich glaube, ich muss hier wieder raus.
Was ist das für ein Krach hier,
was sind das für Töne?
Sieht fast so aus, als gäb es hier was umsonst.

Wo sind wir hier?
Gibt es hier Absolution?
Wo sind wir hier?
Ist das hier die Endstation?
Wo sind wir hier?
Haben wir uns in der Tür vertan?
sind wir hier?
Sind wir hier in einer Peep-Show
irgendwo beim Psycho-Rodeo?

Guck, der Idiot, mit dem Hut,
ist der aus Fleisch und Blut
und da der Schuss*, mit Hennahaare?
Was ist mit der Frau, in grau?
Die kenne ich doch genau,
die kommt mir vor, wie eingefroren.
Sind wir hier im Zirkus?
Ist das hier ein Zoo, eine Achterbahn?
Sind wir hier in einem Fundbüro?
Geht es hier um Lügen,
geht es hier um Sex
oder wird sich hier vor irgendwas versteckt?

Wo sind wir hier?
Gibt es hier Absolution?
Wo sind wir hier?
Ist das hier die Endstation?
Wo sind wir hier?
Haben wir uns in der Tür vertan?
Wo sind wir hier?
Sind wir hier in einer Peep-Show
Wo sind wir hier?
Geht es hier nach Marathon?
Wo sind wir hier?
Sind wir im Panoptikum?
Wo sind wir hier?
Gibt es hier eine billige Sensation?
Wo sind wir hier?
wir hier in einer Peep-Show
oder irgendwo beim Psycho-Rodeo?

*Schuss: Eine äußerst attraktive Dame